1
00:00:15,550 --> 00:00:18,380
ローマ帝国の創設

2
00:00:18,550 --> 00:00:24,600
その起源は紀元前 753 年に遡ります。

3
00:00:25,510 --> 00:00:30,230
何世紀にもわたって
戦争と陰謀

4
00:00:30,480 --> 00:00:35,690
帝国は隣国を支配した
部族と占領された地域

5
00:00:35,860 --> 00:00:41,030
最終的にローマが出現するまで

6
00:00:41,200 --> 00:00:44,370
世界最大の帝国として。

7
00:00:46,540 --> 00:00:51,920
歴代天皇
その繁栄に貢献したのは

8
00:00:52,460 --> 00:00:57,460
神格化されて神として崇められ、

9
00:00:57,760 --> 00:01:01,220
彼らの名前は歴史に刻まれました。

10
00:01:02,890 --> 00:01:06,060
西暦 128 年

11
00:01:06,760 --> 00:01:10,230
現皇帝ハドリアヌス

12
00:01:11,020 --> 00:01:14,560
粛清で知られていた
彼に反対した人たち

13
00:01:15,190 --> 00:01:18,990
そして暴君として恐れられた。

14
00:01:21,400 --> 00:01:23,910
しかし、そんな激動の時代にあっても、

15
00:01:24,280 --> 00:01:28,410
ローマ人が愛した
彼らの浴場はテルマエと呼ばれていました。

16
00:01:28,870 --> 00:01:34,290
そして壮大なテルマエを建設することで、

17
00:01:35,290 --> 00:01:40,050
皇帝は勝利した
ローマの人々。

18
00:01:43,930 --> 00:01:53,060
『テルマエ・ロマエ』

19
00:01:57,270 --> 00:02:01,780
西暦 128 年

20
00:02:14,500 --> 00:02:16,420
私のデザインの何が間違っているのでしょうか?

21
00:02:16,540 --> 00:02:20,710
分かりませんか、ルシウス？見てください
あなたの周りの近代的な建物はすべて...

22
00:02:21,090 --> 00:02:22,970
彼らはどうですか？

23
00:02:23,590 --> 00:02:26,930
Thermae のデザインは時代遅れです。

24
00:02:27,050 --> 00:02:28,300
時代遅れですか？

25
00:02:29,310 --> 00:02:30,390
それは意図的です！

26
00:02:30,510 --> 00:02:34,480
古き良き時代を再現するために
ローマ人は忘れてしまったのです！

27
00:02:34,600 --> 00:02:38,730
先生！設計図はこちらです！

28
00:02:39,360 --> 00:02:41,320
こちらは私が雇った新しい建築家です。

29
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
私はヴァーチューです。はじめまして。

30
00:02:46,950 --> 00:02:49,120
私はもう必要とされていないことが分かりました。

31
00:02:49,280 --> 00:02:49,990
ごめん。

32
00:02:49,990 --> 00:02:53,830
でも、何か新しいアイデアが浮かんだら…

33
00:02:55,500 --> 00:02:58,040
あなたのコンセプトを聞いてみましょう、美徳。

34
00:02:58,500 --> 00:02:59,880
巨大な石像

35
00:02:59,880 --> 00:03:02,130
噴水に囲まれて…

36
00:03:02,960 --> 00:03:04,130
ルシウス、テルマエ建築家

37
00:03:04,130 --> 00:03:05,720
愚か者よ！

38
00:03:08,220 --> 00:03:10,550
この好景気の中で失業者ですか？

39
00:03:10,680 --> 00:03:14,350
はるばるアテネまで旅行してきました
建築を勉強するために。

40
00:03:15,140 --> 00:03:16,190
あのバカ達は…

41
00:03:16,350 --> 00:03:18,850
口をとがらせるのはやめてください。

42
00:03:18,850 --> 00:03:20,520
あなたが不運であるのも不思議ではありません。

43
00:03:20,520 --> 00:03:23,440
楽しい時間を過ごしたいですか？

44
00:03:25,950 --> 00:03:31,280
忘れて。家に帰って妻を殴ってください。

45
00:03:31,410 --> 00:03:34,500
彼女は子供が欲しくてたまらないんですよね？

46
00:03:35,330 --> 00:03:40,380
いいえ？よし、銭湯に行こう。

47
00:03:40,840 --> 00:03:44,210
ローマはローマではなくなる
私たちのお風呂なしで。

48
00:03:44,340 --> 00:03:49,050
ビジネスが飛躍的に伸びています！ヤフー！

49
00:03:49,220 --> 00:03:50,470
もちろん。

50
00:03:51,390 --> 00:03:53,930
私たちローマ人ほど風呂を愛する人はいません。

51
00:03:54,060 --> 00:03:55,890
とても爽やかです！

52
00:03:56,020 --> 00:03:58,940
テルマエ（大浴場）

53
00:03:59,100 --> 00:04:02,150
ハドリアヌス帝と聞いた
お風呂も大好き。

54
00:04:03,610 --> 00:04:07,110
たとえ無慈悲な暴君であっても
結局のところ人間です。

55
00:04:07,240 --> 00:04:08,150
暴君？

56
00:04:08,280 --> 00:04:09,490
ヒント。

57
00:04:10,110 --> 00:04:12,120
聞いたことがありませんか？

58
00:04:12,530 --> 00:04:15,740
ハドリアヌスの言葉は
皇帝になり、

59
00:04:16,830 --> 00:04:21,000
彼は無慈悲に殺害した
彼に反対した4人の上院議員。

60
00:04:26,920 --> 00:04:28,340
それだけではありません。

61
00:04:28,470 --> 00:04:30,720
彼は苦労して勝ち取った領土を放棄する

62
00:04:30,840 --> 00:04:35,720
そして旅行ばかりしています。
一体どんな天皇なのでしょうか？

63
00:04:37,350 --> 00:04:39,100
彼にタックルしてみろ！

64
00:04:42,730 --> 00:04:45,570
ここはまったくの混乱だ。

65
00:04:45,770 --> 00:04:48,860
お風呂は昔はこんな場所だった
若返りのために。

66
00:04:49,030 --> 00:04:52,030
レスリングや水泳ではありません。

67
00:04:52,990 --> 00:04:54,030
ペストリーを手に入れましょう！

68
00:04:54,160 --> 00:04:56,870
確かにペストリーです。
我が家のお風呂はどうなったのでしょうか？

69
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
私たちのリラクゼーションのオアシス?

70
00:04:59,160 --> 00:05:01,250
脱毛してください！

71
00:05:02,830 --> 00:05:06,050
とても律儀ですね。
あなたが解雇されたのも不思議ではありません。

72
00:05:09,880 --> 00:05:11,300
それらはすべて同じです。

73
00:05:23,980 --> 00:05:26,070
この愚か者たちは...

74
00:05:26,900 --> 00:05:30,820
彼らはローマのことを忘れてしまった
地球上で最大の文明です！

75
00:05:32,570 --> 00:05:36,200
このままでは大ローマ帝国は

76
00:05:36,950 --> 00:05:39,290
遅かれ早かれ落ちるだろう。

77
00:05:43,500 --> 00:05:47,210
私は水中でしか平和を見つけることができません...

78
00:05:48,170 --> 00:05:50,970
斬新なアイデアを思いつくことができれば

79
00:05:51,090 --> 00:05:54,260
この派手なテルマエを置き換えるために...

80
00:05:55,890 --> 00:05:58,010
斬新なアイデア...

81
00:05:58,600 --> 00:06:00,680
斬新なアイデア...

82
00:06:01,980 --> 00:06:04,140
斬新なアイデア...

83
00:06:42,930 --> 00:06:44,890
うわー！

84
00:07:40,030 --> 00:07:41,660
いったい私はどこにいるのでしょうか？

85
00:07:43,950 --> 00:07:46,750
それは…山です。ポンペイのヴェスヴィオ山！

86
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
ねえ、あなた！

87
00:07:49,080 --> 00:07:54,800
あなたはどん底に沈んでしまいました
とても長い間。

88
00:07:55,130 --> 00:07:56,420
彼らはローマ人ではありません。

89
00:07:56,550 --> 00:07:59,510
彼は理解しているのだろうか…？

90
00:07:59,640 --> 00:08:01,680
彼は一人で来たのですか？

91
00:08:04,970 --> 00:08:06,060
彼らの顔は…

92
00:08:06,480 --> 00:08:07,980
...フラットです。

93
00:08:08,480 --> 00:08:11,810
ああ！これはきっと
奴隷のための浴場だ！

94
00:08:11,940 --> 00:08:13,980
通路に繋がっているはずだ

95
00:08:13,980 --> 00:08:15,480
通り抜けました。

96
00:08:15,650 --> 00:08:16,650
おい、外国人よ。

97
00:08:16,740 --> 00:08:20,280
めまいがする前に出たほうがいいよ。

98
00:08:20,530 --> 00:08:25,660
彼は私に出て行けと言っているのでしょうか？
この風呂はローマ人専用ではないのか？

99
00:08:25,870 --> 00:08:29,000
それは理解できると思います...

100
00:08:29,250 --> 00:08:31,000
ここが唯一の場所です

101
00:08:31,000 --> 00:08:33,130
奴隷がくつろげる場所。

102
00:08:35,380 --> 00:08:39,170
でも待ってください...これは何ですか？
洗練された道具？

103
00:09:12,620 --> 00:09:15,590
で作られた巨大な鏡
ガラス板！

104
00:09:17,000 --> 00:09:19,300
そして完璧な画像
これらのポスターに！

105
00:09:19,840 --> 00:09:24,220
すべて熟練の職人の仕事です...
彼らはどんな奴隷なのでしょうか？

106
00:09:25,390 --> 00:09:29,310
つまり、これらのバスケットは衣類用です...
これをコピーできます。

107
00:09:29,430 --> 00:09:33,310
おい、外国人よ。あなたの服はどこですか？

108
00:09:33,440 --> 00:09:35,400
盗まれたのでしょうか？

109
00:09:35,520 --> 00:09:37,900
これです！

110
00:09:38,030 --> 00:09:39,690
シンプルさと機能性

111
00:09:39,780 --> 00:09:41,610
壮大さを超えて。

112
00:09:41,740 --> 00:09:44,990
現代ローマ人にぴったり
新しいものを求めて！

113
00:09:46,120 --> 00:09:50,410
この場所を見せてもいいですか
私の仲間の建築家たちに?

114
00:09:51,410 --> 00:09:53,580
私はあなたの服を持っていきませんでした！

115
00:09:53,710 --> 00:09:56,000
なぜ彼はそんなに慌てているのでしょうか？

116
00:09:57,130 --> 00:10:00,340
彼は私が行くことを心配していますか
彼らのデザインをコピーするには？

117
00:10:01,670 --> 00:10:05,760
明らかに、この人たちは
彼らはお風呂文化を大切にしています。

118
00:10:05,930 --> 00:10:07,930
しかし、彼らは今では私たちの帝国に属しています。

119
00:10:07,930 --> 00:10:11,180
私たちには彼らの文化を吸収する権利があります。

120
00:10:11,430 --> 00:10:15,190
おい！全裸でどこ行くの？

121
00:10:16,360 --> 00:10:19,530
叫びたいだけ叫んでください、奴隷たちよ！

122
00:10:20,980 --> 00:10:24,740
入り口には日よけの布。
もう一つの良いアイデア。

123
00:10:30,660 --> 00:10:33,120
どこに行くの？

124
00:10:34,830 --> 00:10:36,960
彼らはまだ何かを隠しています。

125
00:10:49,140 --> 00:10:50,260
私のヒーロー...

126
00:11:11,700 --> 00:11:13,410
すみません。

127
00:11:13,540 --> 00:11:16,040
彼をここから出してください。

128
00:11:16,370 --> 00:11:19,920
彼を許してください。

129
00:11:20,750 --> 00:11:23,210
いったい私はどこにいるのでしょうか？

130
00:11:24,210 --> 00:11:27,010
元気を出してお酒を飲みましょう。

131
00:11:36,690 --> 00:11:39,060
ああ、おいしい！

132
00:11:39,190 --> 00:11:42,610
あなたのものも開けます。

133
00:11:59,670 --> 00:12:00,750
美味しい！

134
00:12:00,920 --> 00:12:03,210
とても冷たくて甘い！

135
00:12:03,300 --> 00:12:04,210
フルーツミルク

136
00:12:04,300 --> 00:12:07,420
牛乳ですよ、
でもフルーツの味がする…

137
00:12:10,970 --> 00:12:14,430
彼らはどのようにしてそのような飲み物を作るのでしょうか？

138
00:12:15,270 --> 00:12:16,480
この地方の人たち

139
00:12:17,060 --> 00:12:19,230
明らかに私たちの文化を超えています。

140
00:12:20,730 --> 00:12:22,650
クソ！

141
00:12:23,400 --> 00:12:27,490
泣かないで。彼らは知らないはずだ
私たちの敗北の…

142
00:12:39,410 --> 00:12:43,670
ルシウス！ルシウス！

143
00:12:47,340 --> 00:12:49,050
彼は起きています！

144
00:12:50,880 --> 00:12:52,050
私はどこにいますか...?

145
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
あなたはお風呂で溺れました

146
00:12:54,350 --> 00:12:55,680
それで私たちはあなたをここに連れて行きました。

147
00:12:58,060 --> 00:12:59,480
平らな顔の一族?

148
00:12:59,600 --> 00:13:05,440
フラットフェイス？あなたは何について話しているのですか？
神様、大丈夫だよ。

149
00:13:06,980 --> 00:13:08,320
夢だったのでしょうか？

150
00:13:16,120 --> 00:13:20,040
数か月後

151
00:13:20,160 --> 00:13:23,040
これが新しいテルマエですか？

152
00:13:23,170 --> 00:13:26,250
それは似ていないそうです
私たちはこれまで見たことがあります。

153
00:13:26,380 --> 00:13:29,340
このカゴは便利ですよ。
なんと素晴らしいアイデアでしょう。

154
00:13:29,510 --> 00:13:32,180
これらのイベントポスターを見てください。

155
00:13:32,300 --> 00:13:33,590
たった今このコメディを見ました。

156
00:13:33,720 --> 00:13:37,680
- フルーティーな牛乳は誰ですか？
- なんて素敵なボトルでしょう。

157
00:13:37,810 --> 00:13:41,350
なんて便利に見れるんだろう
今週は何を演奏しますか。

158
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
一つちょうだい。

159
00:13:44,810 --> 00:13:48,230
- すべてがとてもオリジナルです！
- あそこを見てください!

160
00:13:48,400 --> 00:13:51,280
ヴェスヴィオ山とナポリ湾。

161
00:13:51,400 --> 00:13:55,030
- 素晴らしい景色です。
- とてもエレガントですね。

162
00:13:55,200 --> 00:13:57,950
ローマの松とナポリ湾。

163
00:13:58,080 --> 00:14:01,200
- このバケツはいいですね。
- とてもリラックスしています。

164
00:14:01,330 --> 00:14:03,040
瓶詰めの牛乳を地下で冷やしている...

165
00:14:03,040 --> 00:14:04,080
--.え？

166
00:14:04,210 --> 00:14:06,420
より甘くて冷たかったです。

167
00:14:06,590 --> 00:14:07,750
そしてボトルと蓋

168
00:14:07,750 --> 00:14:09,050
完璧にはほど遠いです。

169
00:14:09,210 --> 00:14:12,550
あなたの野心は素晴らしいです。
もう一ついただきます。

170
00:14:13,130 --> 00:14:14,510
私ではありません...

171
00:14:14,840 --> 00:14:18,510
それは革新的な精神です
あの奴隷たちのこと。

172
00:14:18,970 --> 00:14:21,640
平たい顔の一族...

173
00:14:21,770 --> 00:14:24,020
マスター、準備はできていますか？

174
00:14:31,360 --> 00:14:34,400
お風呂に浸かるのは人生最大の楽しみです。

175
00:14:34,610 --> 00:14:37,070
家に一台あればいいのに。

176
00:14:37,240 --> 00:14:42,080
甘やかされてはいけません。裕福な人だけ
貴族は家にお風呂があります。

177
00:14:42,200 --> 00:14:44,290
夢を見ることはできないのですか？

178
00:14:44,410 --> 00:14:48,250
角質除去剤はどこにありますか、マスター？

179
00:14:50,300 --> 00:14:53,590
-そうですよね？
- ああ、そうだね。

180
00:14:54,550 --> 00:14:55,800
持って行きます。

181
00:15:07,190 --> 00:15:11,320
お年寄りには大変だよ
お風呂に浸かりに来ます。

182
00:15:11,690 --> 00:15:14,780
きっとその多くは
それを諦めてしまった。

183
00:15:15,240 --> 00:15:17,820
テルマエを愛するローマ人にとって、

184
00:15:18,200 --> 00:15:20,410
それは人生そのものを奪われるようなものです。

185
00:15:20,830 --> 00:15:22,790
何かできることはないでしょうか？

186
00:15:23,620 --> 00:15:25,210
自宅のお風呂…

187
00:15:25,620 --> 00:15:27,120
自宅のお風呂…

188
00:15:27,870 --> 00:15:29,210
自宅のお風呂…

189
00:15:51,150 --> 00:15:55,740
私はどこにいるの？ここは狭いですね。

190
00:15:56,110 --> 00:15:58,990
そしてどんどん熱くなっていきます！

191
00:15:59,490 --> 00:16:00,570
ああ！

192
00:16:05,330 --> 00:16:09,710
何？またあの世にいるのかな？

193
00:16:12,790 --> 00:16:14,050
熱湯棺？

194
00:16:14,380 --> 00:16:17,630
それとも入浴用の浴槽でしょうか？

195
00:16:18,760 --> 00:16:22,640
もしそうなら、彼らの情熱は、
入浴は驚くべきものです。

196
00:16:23,970 --> 00:16:26,140
彼らはどうやって火を起こすのか

197
00:16:26,270 --> 00:16:28,560
そんな狭い空間で？

198
00:16:28,940 --> 00:16:30,850
奴隷になるのは嫌だ…

199
00:16:33,230 --> 00:16:36,940
これは何と関係があるのですか
動物の腸のような管？

200
00:16:38,150 --> 00:16:40,910
そして浴槽を覆うこの蓋は…

201
00:16:41,320 --> 00:16:45,040
それは目的を果たさなければなりません
熱を内部に閉じ込めます。

202
00:16:46,620 --> 00:16:49,620
これらのことはばかげているように見えるかもしれません

203
00:16:50,370 --> 00:16:54,710
しかし、私は彼らが持っていると確信しています
何らかの固有の機能...

204
00:16:58,170 --> 00:17:00,300
私たちの文明には誰もいないということ

205
00:17:00,840 --> 00:17:03,600
想像することもできます。

206
00:17:19,900 --> 00:17:22,360
これを書くために徹夜したんですか？

207
00:17:22,990 --> 00:17:27,040
クソだよ！話は古いですが、
キャラクターが鈍い！

208
00:17:27,370 --> 00:17:29,500
主人公はカリスマ性すらない！

209
00:17:30,080 --> 00:17:33,580
漫画家にはなれない
絵が描けるというだけで。

210
00:17:33,710 --> 00:17:35,920
家に帰って両親の世話をしてください。

211
00:17:36,380 --> 00:17:37,590
あなたには才能がありません！

212
00:17:38,960 --> 00:17:41,550
お風呂の準備はできていますか？

213
00:17:41,680 --> 00:17:44,800
父親！お風呂はあそこだよ！

214
00:17:44,930 --> 00:17:48,180
ヘルパーがもうすぐ到着します！

215
00:17:48,810 --> 00:17:53,020
はい、米子さん。

216
00:17:53,140 --> 00:17:54,560
ミチコです！

217
00:18:00,030 --> 00:18:02,950
おお！外国人ヘルパーさん。

218
00:18:09,200 --> 00:18:12,960
まずは背中からお願いします。

219
00:18:48,070 --> 00:18:49,950
死んだ角質がたくさん！

220
00:18:51,450 --> 00:18:56,830
ああ！削り取ってるよね
その下の若い皮膚。

221
00:18:56,960 --> 00:18:59,840
この手ぬぐいは何でできていますか?

222
00:19:00,170 --> 00:19:02,340
次は私の頭です。

223
00:19:03,590 --> 00:19:08,180
王冠?!これは老人ですか
平顔一族の王?

224
00:19:13,810 --> 00:19:17,520
シャンプーはこんな感じ。

225
00:19:19,940 --> 00:19:21,360
その後、すすいでください。

226
00:19:23,320 --> 00:19:25,450
見る？顔濡れてないよ！

227
00:19:26,070 --> 00:19:31,660
これは言葉では言い表せません
圧倒的な敗北感。

228
00:19:37,870 --> 00:19:41,000
カリスマヒーロー…

229
00:19:45,550 --> 00:19:48,760
カリスマヒーロー！

230
00:19:55,020 --> 00:20:00,360
このシリンダーでも性能を発揮しなければなりません
いくつかの驚くべき機能。

231
00:20:02,980 --> 00:20:05,280
私の目よ！私の目よ！

232
00:20:18,210 --> 00:20:20,750
私の筋肉質の外国人はどこですか？

233
00:20:21,080 --> 00:20:22,590
彼はいなくなってしまった...

234
00:20:24,920 --> 00:20:27,720
窓から？

235
00:20:29,050 --> 00:20:34,260
いいえ、薄い空気の中に...

236
00:20:34,970 --> 00:20:38,440
1ヶ月後

237
00:20:39,980 --> 00:20:42,440
お風呂で気を失ってしまうと、

238
00:20:42,440 --> 00:20:45,190
そして次に気づくのは、
あなたは家庭用のお風呂を発明しました。

239
00:20:45,320 --> 00:20:46,990
さらにフォームシールドバイザーと

240
00:20:47,190 --> 00:20:50,280
牛の腸でできた仕掛け！

241
00:20:50,450 --> 00:20:52,530
あなたは天才です！

242
00:20:52,870 --> 00:20:54,200
どうですか、マスター？

243
00:20:54,330 --> 00:20:57,200
天国！純粋な天国！

244
00:20:57,330 --> 00:20:58,620
見て！

245
00:20:59,250 --> 00:21:01,750
人々がやって来ます
それを垣間見るために毎日。

246
00:21:02,040 --> 00:21:04,130
あなたは新星です。

247
00:21:04,960 --> 00:21:08,300
素晴らしいじゃないですか、マスター？

248
00:21:08,470 --> 00:21:11,380
マーカスはあなたはこう言っています
一流の建築家の一人

249
00:21:11,760 --> 00:21:13,510
ローマで。

250
00:21:15,100 --> 00:21:16,850
それは誤解です。

251
00:21:17,680 --> 00:21:21,770
私がやったのは、私が見たものを再現しただけです。
私は何も発明していません。

252
00:21:21,900 --> 00:21:25,150
どうでも。食べる！食べる！

253
00:21:26,190 --> 00:21:30,570
カタツムリとヤギの睾丸…
すべての媚薬。

254
00:21:30,740 --> 00:21:35,450
必ず後継者を輩出します
それがあなたの才能を引き継ぐのです...

255
00:21:39,330 --> 00:21:40,660
何が間違っているのでしょうか？

256
00:21:41,660 --> 00:21:43,500
食欲がないんですが…

257
00:21:45,960 --> 00:21:48,250
また私を無視するのですか？

258
00:21:48,510 --> 00:21:50,050
それはいつも同じです。

259
00:21:51,670 --> 00:21:53,220
仕事、仕事、仕事！

260
00:21:53,550 --> 00:21:56,140
私の気持ちは気にしません。

261
00:21:57,140 --> 00:21:58,850
すごく子供が欲しいので、

262
00:21:58,850 --> 00:22:02,270
しかし、あなたにはそれができません。使い物にならない！

263
00:22:13,200 --> 00:22:15,740
遅い時間にお騒がせして申し訳ありません。

264
00:22:16,280 --> 00:22:18,700
ルシウス・モデストゥスはここにいますか？

265
00:22:24,330 --> 00:22:27,880
皇帝はあなたにお会いできることを楽しみにしています。

266
00:22:29,090 --> 00:22:32,260
ハドリアヌス皇帝？自分？

267
00:22:42,230 --> 00:22:43,560
ケイオニウス様！

268
00:22:43,690 --> 00:22:47,900
ああ、ルシウス。皇帝が待っています。

269
00:22:48,940 --> 00:22:50,940
私ですら足を踏み入れることはできません。

270
00:22:50,940 --> 00:22:52,320
あなたは一人で行かなければなりません。

271
00:22:58,950 --> 00:23:01,120
天皇は難しい男だ。

272
00:23:01,240 --> 00:23:02,410
ケイオニウス、ハドリアヌスの後継者

273
00:23:02,410 --> 00:23:06,210
ひとたび舌を滑らせると、頭が転がってしまいます。

274
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
生きて帰れることを願っています。

275
00:23:38,280 --> 00:23:42,950
このテルマエはあなたのデザインですか？

276
00:23:44,080 --> 00:23:46,830
ルシウス・モデストゥス、よろしくお願いします！

277
00:23:47,580 --> 00:23:53,170
テルマエにあるヴェスヴィオ山の壁画。

278
00:23:56,130 --> 00:23:57,680
なんてばかばかしいことでしょう。

279
00:24:00,050 --> 00:24:03,260
それでいて素晴らしい。

280
00:24:05,680 --> 00:24:10,150
テルマエとローマは同じものです。

281
00:24:11,150 --> 00:24:13,860
大きいほど良いというわけではありません。

282
00:24:15,650 --> 00:24:18,740
必ずしもグランダーの方が優れているわけではありません。

283
00:24:21,030 --> 00:24:23,870
心を癒す安らぎの空間を提供します

284
00:24:25,240 --> 00:24:27,910
そして人々は幸せになるでしょう。

285
00:24:29,460 --> 00:24:30,880
私はこれ以上同意できませんでした。

286
00:24:33,340 --> 00:24:36,590
ハドリアヌス、第 14 代ローマ皇帝

287
00:24:36,590 --> 00:24:39,180
どうやら私たちは同じように考えているようです。

288
00:24:40,010 --> 00:24:45,430
あなたも私のような偉大な暴君になるかもしれません。

289
00:24:47,850 --> 00:24:54,360
何を推測するのは難しくない
人々は私のことを思っています。

290
00:24:57,740 --> 00:25:01,320
私が学んだこと
地方を巡回する

291
00:25:02,070 --> 00:25:04,030
それはローマが広大であるということです。

292
00:25:04,870 --> 00:25:09,040
私たちにできることは限られています
軍事力による支配。

293
00:25:09,790 --> 00:25:14,540
しかし、もし私たちが人々に命令することができれば、
文化を通して、

294
00:25:14,710 --> 00:25:17,130
戦争は必要なくなる。

295
00:25:18,050 --> 00:25:23,760
それで、あなたの旅行の目的は
それはローマに平和をもたらすことでした。

296
00:25:24,640 --> 00:25:30,480
平和について考えるために、
心が安らかでなければなりません。

297
00:25:32,230 --> 00:25:34,480
テルマエが必要だ。

298
00:25:35,400 --> 00:25:38,150
何かを見せたいです。

299
00:25:53,880 --> 00:25:58,380
いくつか修正を加えました
あなたのデザインに。

300
00:26:05,390 --> 00:26:07,430
美しいですね...

301
00:26:13,730 --> 00:26:18,820
専用のお風呂を作ってください。

302
00:26:19,570 --> 00:26:21,780
何か新しい...

303
00:26:23,240 --> 00:26:25,950
これまでに見たことのないものです。

304
00:26:26,740 --> 00:26:29,870
サービスとして考えてください

305
00:26:31,120 --> 00:26:33,210
ローマ帝国へ。

306
00:26:35,500 --> 00:26:37,210
手伝ってくれますか？

307
00:26:41,170 --> 00:26:43,130
ローマ帝国にとっては…

308
00:26:48,510 --> 00:26:49,890
やりますよ。

309
00:26:51,470 --> 00:26:53,480
任せてください！

310
00:27:01,150 --> 00:27:04,780
ハドリアヌス帝の別荘

311
00:27:04,990 --> 00:27:08,780
このヴィラ全体がデザインされました
天皇自身によって。

312
00:27:09,700 --> 00:27:13,750
それであなたは委託されました
彼に専用のお風呂を作るために。

313
00:27:13,870 --> 00:27:18,920
はい、でもアントニヌス様、
彼のお風呂はとても輝いていました...

314
00:27:19,170 --> 00:27:22,840
殿下は、
熟練した建築家。

315
00:27:23,510 --> 00:27:29,260
しかし彼の並外れた天才性
彼も孤立させてしまう。

316
00:27:31,010 --> 00:27:32,890
彼は上院と対立している。

317
00:27:33,430 --> 00:27:36,270
彼が信頼できる人はほとんどいない。

318
00:27:38,060 --> 00:27:41,860
あなたもその一人のようです。

319
00:27:43,530 --> 00:27:45,490
アントニヌス、皇帝の顧問

320
00:27:45,740 --> 00:27:48,490
彼を素晴らしいテルマエにしてあげてください。

321
00:27:49,490 --> 00:27:52,870
それは彼の救いとなるだろう。

322
00:27:57,210 --> 00:27:59,210
ここにお風呂を建てますか？

323
00:28:00,380 --> 00:28:03,210
私の心は空白を描いています。

324
00:28:06,050 --> 00:28:08,340
平らな顔の一族は何をするでしょうか？

325
00:28:10,220 --> 00:28:12,350
それでおしまい！その通路を進んでいくと、

326
00:28:12,350 --> 00:28:15,180
また彼らに会えるかもしれない。

327
00:28:15,310 --> 00:28:17,480
いいえ！私は何をしているのでしょうか？

328
00:28:17,810 --> 00:28:20,650
地方の文化を活かして
松葉杖として？

329
00:28:21,690 --> 00:28:25,650
しかし、何が良いことになるのか
自分で考え込んでいますか？

330
00:28:25,820 --> 00:28:27,610
皇帝に好印象を与えなければ、

331
00:28:27,700 --> 00:28:29,860
私に未来はない！

332
00:28:30,410 --> 00:28:33,370
ああ！私のプライドなんてくだらない！

333
00:28:33,490 --> 00:28:36,700
プライドを捨てて、
彼らに助けを求めてください！急いでルシウス！

334
00:28:41,750 --> 00:28:46,800
西暦2012年 東京都新宿区

335
00:28:46,800 --> 00:28:48,670
山越さん！

336
00:28:51,050 --> 00:28:53,470
何してるの？
ほとんど溢れてしまいました！

337
00:28:53,600 --> 00:28:56,060
あなたはいつも半分寝ています。

338
00:28:56,390 --> 00:29:01,270
もっと勤勉になりましょう。給料は支払われていない
ただここにいるだけでね。

339
00:29:01,400 --> 00:29:03,020
ごめんなさい...

340
00:29:03,230 --> 00:29:05,190
あなたはおそらく遅くまで起きていたでしょう...

341
00:29:15,660 --> 00:29:17,620
平顔一族の国！

342
00:29:21,920 --> 00:29:24,040
猛烈に沸騰してます！！

343
00:29:24,170 --> 00:29:25,420
でも、暑くないんです。

344
00:29:26,250 --> 00:29:27,460
なぜ...？

345
00:29:28,050 --> 00:29:29,260
彼を知っていますか？

346
00:29:29,720 --> 00:29:31,630
かろうじて...

347
00:29:31,800 --> 00:29:34,640
それで、ここに男たちをこっそり入れているのですか？

348
00:29:35,430 --> 00:29:36,140
いいえ...

349
00:29:37,350 --> 00:29:39,140
この振動は何でしょうか？

350
00:29:39,640 --> 00:29:42,310
泡立っています！気持ちいいですね…

351
00:29:42,440 --> 00:29:45,310
あなた！ここから出て行け！

352
00:29:45,940 --> 00:29:47,530
ああ...行かせてください!

353
00:29:47,690 --> 00:29:51,150
どうして私のトーガに触れるなんて、奴隷よ！

354
00:29:51,700 --> 00:29:53,070
大丈夫ですか？

355
00:29:54,820 --> 00:29:58,580
これでは逃げられないでしょう！
監督！

356
00:29:59,000 --> 00:30:00,450
監督？なんてこった！

357
00:30:06,170 --> 00:30:09,090
どうしたの？

358
00:30:21,390 --> 00:30:22,270
私はここにいます。

359
00:30:22,600 --> 00:30:26,610
私もできることを見てみようかな
あなたの文明の。

360
00:30:28,520 --> 00:30:33,860
なるほど。彼女はチップが欲しいのです
案内してくれて。

361
00:30:34,070 --> 00:30:36,870
貪欲な奴隷。

362
00:30:42,580 --> 00:30:43,410
ありがとう...

363
00:30:51,760 --> 00:30:54,930
彼は間違いなくユニークです...

364
00:31:09,070 --> 00:31:11,280
このパピルスに書かれている文字は…

365
00:31:11,730 --> 00:31:14,740
貴重な資料になるはずです
彼らの文化と密接に結びついています。

366
00:31:14,860 --> 00:31:15,650
褒められるのは赤ちゃんだけ

367
00:31:15,650 --> 00:31:16,740
ドゥードゥーを作るため。

368
00:31:17,450 --> 00:31:19,410
ほら、監督。

369
00:31:24,540 --> 00:31:26,830
監督が来るよ！

370
00:31:28,710 --> 00:31:30,590
この空間は何ですか？

371
00:31:31,920 --> 00:31:36,260
これは崇高な香りですか
このキャンドルから来ているのですか？

372
00:31:38,430 --> 00:31:40,100
なだめるような...

373
00:31:41,180 --> 00:31:43,020
これは何ですか？

374
00:31:43,770 --> 00:31:45,850
壁に埋め込まれた水族館！

375
00:31:46,230 --> 00:31:48,440
癒される！

376
00:31:48,600 --> 00:31:53,440
浴槽だけではありません。詳細！
空間の使い方が独創的！

377
00:31:53,610 --> 00:31:58,530
本で見たものを真似しているだけです。
私は本当に途方に暮れています...

378
00:31:58,950 --> 00:32:00,370
考えさせられたこと

379
00:32:00,620 --> 00:32:03,290
皇帝にふさわしいお風呂を造ることができるだろうか？

380
00:32:05,540 --> 00:32:07,290
お腹が回ってしまうんです…。

381
00:32:09,670 --> 00:32:11,340
バスルーム？

382
00:32:12,550 --> 00:32:15,260
トイレはどこですか？

383
00:32:16,130 --> 00:32:19,300
バスルーム？こっちだよ。

384
00:32:22,810 --> 00:32:23,930
蓋！

385
00:32:25,060 --> 00:32:30,020
一見すると賢い装置。
でも、急いでいるときは…

386
00:32:30,150 --> 00:32:31,610
それは痛いです...

387
00:32:39,820 --> 00:32:43,660
ここでは何人の奴隷が使われているのでしょうか？

388
00:32:48,790 --> 00:32:51,170
奴隷になるのは嫌だ…

389
00:32:58,510 --> 00:33:02,850
なるほど。それは読まれることを目的としている
自分の仕事をしながら。

390
00:33:12,650 --> 00:33:14,190
お尻拭きはどこですか？

391
00:33:38,170 --> 00:33:41,430
これは...デバイスでしょうか？
お尻を洗うには？

392
00:33:42,970 --> 00:33:47,510
よりも断然衛生的です
水に浸した海綿...

393
00:33:53,350 --> 00:33:54,310
ワンダーウェーブウォシュレット

394
00:33:54,400 --> 00:33:57,520
この感覚は何ですか？

395
00:34:02,240 --> 00:34:04,320
これは病みつきになるかもしれません。

396
00:34:10,450 --> 00:34:13,670
男はどこにいるの？内部？

397
00:34:15,130 --> 00:34:16,130
監督！

398
00:34:20,670 --> 00:34:22,470
ここには誰もいません。

399
00:34:31,770 --> 00:34:34,100
でも見てください！これが証拠だ！

400
00:34:38,520 --> 00:34:41,780
山越さん…クビだよ。

401
00:34:44,320 --> 00:34:46,450
数か月後

402
00:34:46,570 --> 00:34:48,780
とても恥ずかしいです。

403
00:34:49,120 --> 00:34:52,250
あなたの別荘で溺れています...

404
00:34:52,450 --> 00:34:54,500
気にしないでください。

405
00:34:54,620 --> 00:34:58,500
あなたは生きている、そして私はここにいる

406
00:34:59,300 --> 00:35:01,510
この泡風呂に浸かります。

407
00:35:05,470 --> 00:35:07,010
そしてあのトイレ。

408
00:35:07,850 --> 00:35:13,560
私なら考えもしなかったでしょう
お尻を洗うシャワー。

409
00:35:14,350 --> 00:35:15,270
一部の男性は単にそうではありません

410
00:35:15,270 --> 00:35:17,600
他の文化をコピーする。

411
00:35:18,060 --> 00:35:22,190
彼らは自分たちで発明します。あなたのような。

412
00:35:25,490 --> 00:35:30,660
このテルマエでは没入できる
ローマの将来を考えて。

413
00:35:32,120 --> 00:35:36,500
すべてあなたのおかげです。

414
00:35:37,830 --> 00:35:39,670
すぐにご褒美をあげますよ。

415
00:35:41,340 --> 00:35:45,170
奥さんに何か買いに行ってください。

416
00:35:46,340 --> 00:35:48,090
あなたは優しすぎます。

417
00:36:01,770 --> 00:36:05,990
リビア！ハドリアヌス皇帝…

418
00:36:08,490 --> 00:36:09,280
ルシウス！

419
00:36:23,670 --> 00:36:25,760
ピットは...

420
00:36:40,350 --> 00:36:43,570
何があなたを家に連れて帰りますか？

421
00:36:43,730 --> 00:36:48,740
百回も電話したよ
でもあなたは私の電話に決して折り返しません。

422
00:36:49,200 --> 00:36:50,820
何でも...

423
00:36:51,910 --> 00:36:54,740
才能がないと言われたんですか？

424
00:36:55,240 --> 00:36:58,960
派遣の仕事を解雇されましたか？

425
00:37:00,250 --> 00:37:02,460
それとも両方ですか？

426
00:37:03,340 --> 00:37:07,970
いずれにしても、次のことを行う必要があります。
維持費を稼ぎます。

427
00:37:09,590 --> 00:37:11,050
それで、始めましょう。

428
00:37:11,550 --> 00:37:13,430
知っている！

429
00:37:25,270 --> 00:37:28,900
またサボってるようですね！

430
00:37:30,530 --> 00:37:34,740
マミ！おい、おい、おい！帰ってきたよ！

431
00:37:35,030 --> 00:37:37,290
それで皆さんはまだ生きています。

432
00:37:37,450 --> 00:37:39,710
冗談じゃないよ。

433
00:37:39,870 --> 00:37:43,250
村の長老
今は最後の足で立っている。

434
00:37:43,500 --> 00:37:45,630
チーフ！チーフ！

435
00:37:47,300 --> 00:37:49,840
川が見えた…

436
00:37:50,380 --> 00:37:54,600
それはステュクス川だったはずです。

437
00:37:57,640 --> 00:37:59,980
詰め込むのはやめろ、この豚！

438
00:38:01,190 --> 00:38:07,020
教授、あなたが欲しかったのです
何かを見ること。

439
00:38:08,980 --> 00:38:11,570
これはラテンっぽいですね。

440
00:38:12,400 --> 00:38:13,990
ラテン？

441
00:38:15,660 --> 00:38:18,160
それをくれたあの人は…

442
00:38:19,160 --> 00:38:20,830
このラップを着ていました。

443
00:38:21,000 --> 00:38:25,290
それはトーガです。
古代ローマ人はそれを着ていました。

444
00:38:26,000 --> 00:38:29,380
ということは、これは古代ローマのコインなのでしょうか？

445
00:38:29,550 --> 00:38:31,510
古代ローマ？

446
00:38:32,930 --> 00:38:34,930
ハドリアヌス。

447
00:38:37,010 --> 00:38:39,850
ローマ帝国の第14代皇帝。

448
00:38:40,020 --> 00:38:44,560
気難しい性格で知られるが、
才能ある建築家…

449
00:38:44,850 --> 00:38:47,730
旅行が好きで、ローマにはほとんど行ったことがありませんでした。

450
00:38:47,860 --> 00:38:51,400
訪れた場所のコインを作りました。

451
00:38:53,860 --> 00:38:56,410
トリポリ…ということは…

452
00:38:57,200 --> 00:39:02,250
西暦 128 年、ハドリアヌスは進軍しました。
2回目の地方ツアー中。

453
00:39:02,960 --> 00:39:05,290
彼はアテネとアンティオキアを横断した

454
00:39:05,460 --> 00:39:08,000
エジプトのアレクサンドリアへ。

455
00:39:08,340 --> 00:39:11,670
すべてが順調に進んでいるように見えましたが...

456
00:39:13,880 --> 00:39:15,470
ルシウス。

457
00:39:18,600 --> 00:39:20,310
建築家のルシウスはここにいますか？

458
00:39:33,740 --> 00:39:35,990
自分をしっかり掴んでください！

459
00:39:40,030 --> 00:39:41,540
アントニヌス様…

460
00:39:45,500 --> 00:39:46,960
何が起こったのですか？

461
00:39:47,080 --> 00:39:49,790
何もない、本当に...

462
00:39:52,300 --> 00:39:57,260
実はここに来たんです
あなたの助けを求めるために...

463
00:40:02,760 --> 00:40:06,850
皇帝は少年を亡くした
ナイル川のアンティノウスと名付けられました。

464
00:40:06,980 --> 00:40:12,230
今、彼は生きる希望を失ってしまった。

465
00:40:19,320 --> 00:40:23,290
アンティノウスは私の生きがいでした。

466
00:40:24,120 --> 00:40:29,210
今私がしていることはただ考えることだけです
素晴らしい時代

467
00:40:31,130 --> 00:40:33,000
私たちは一緒に過ごしました...

468
00:40:34,670 --> 00:40:38,590
肥沃なナイル川のほとりで

469
00:40:39,130 --> 00:40:41,970
神聖なワニが現れた

470
00:40:42,760 --> 00:40:49,390
そして一番甘い味がしたのですが、
想像できる限り最も香りのよい果物。

471
00:40:50,810 --> 00:40:55,440
アンティノウスの死以来

472
00:40:55,650 --> 00:40:58,320
私の人生は止まってしまった。

473
00:41:02,070 --> 00:41:06,160
私はナイル川からそのワニを連れてきました

474
00:41:06,500 --> 00:41:08,960
アンティノウスの化身として。

475
00:41:09,460 --> 00:41:11,830
でもナイル川のワニは

476
00:41:13,710 --> 00:41:16,090
ナイル川でしか生きられない…

477
00:41:17,670 --> 00:41:20,590
このワニが死ぬと、

478
00:41:23,260 --> 00:41:25,640
それは私も終わりになるでしょう。

479
00:41:25,850 --> 00:41:27,180
それは不合理だ。

480
00:41:27,430 --> 00:41:31,440
あなたが統治することを期待しています
これからも何年も。

481
00:41:33,770 --> 00:41:35,190
くそー！

482
00:41:35,730 --> 00:41:37,030
終わり。

483
00:41:38,360 --> 00:41:39,610
なるほど。

484
00:41:39,740 --> 00:41:42,820
ということは、これは古代ローマ人でしょうか？

485
00:41:43,870 --> 00:41:46,700
マミさん、あなたは天才ですね。

486
00:41:46,830 --> 00:41:51,250
彼は私の次のヒーローになるでしょう。
筋肉質の剣闘士。

487
00:41:51,420 --> 00:41:54,420
見て。について学んできました
古代ローマ。

488
00:41:54,540 --> 00:41:56,170
持続する！

489
00:41:57,130 --> 00:42:01,550
大学時代の友人がいました
この生地をチェックしてください

490
00:42:01,680 --> 00:42:05,720
放射性炭素年代測定と呼ばれる方法を使用します。

491
00:42:06,220 --> 00:42:09,640
構成は
現代のリネンとは違います。

492
00:42:10,770 --> 00:42:15,400
このトーガは本物かもしれない。

493
00:42:15,560 --> 00:42:16,770
どういう意味ですか？

494
00:42:16,900 --> 00:42:19,690
マミが会った男って言ってる

495
00:42:19,820 --> 00:42:23,910
本物かもしれない
古代ローマ人！

496
00:42:25,370 --> 00:42:27,160
とんでもない！

497
00:42:27,280 --> 00:42:29,910
古代ローマ人？

498
00:42:30,450 --> 00:42:33,620
突然いなくなったんですよね？

499
00:42:33,960 --> 00:42:36,130
では、彼はどのようにして現れたのでしょうか？

500
00:42:38,460 --> 00:42:40,210
突然...

501
00:42:40,340 --> 00:42:41,920
初めては地元の銭湯で。

502
00:42:42,170 --> 00:42:44,430
それから私の漫画スタジオで

503
00:42:44,590 --> 00:42:47,550
そしてその後の時間、
新宿のお風呂展にて。

504
00:42:47,680 --> 00:42:52,270
全部違う場所。共通の話題はありません。

505
00:42:52,770 --> 00:42:54,270
しかし、それはあります。

506
00:42:54,440 --> 00:42:59,650
うん。彼が現れた
マミがいるたびに。

507
00:43:01,150 --> 00:43:05,780
それは...単なる偶然です!

508
00:43:05,910 --> 00:43:09,660
いいえ！それは運命です！

509
00:43:10,660 --> 00:43:12,910
ちょっと待ってください。

510
00:43:13,040 --> 00:43:16,670
くだらない話はやめてください
そしてお風呂に入りましょう！

511
00:43:20,710 --> 00:43:22,840
- これは何ですか？
- 将来の夫。

512
00:43:23,800 --> 00:43:29,890
おい、おい、おい。これじゃないですか
ルタミホテルチェーンの後継者？

513
00:43:30,510 --> 00:43:32,810
お母さん、急いでるんじゃないの？

514
00:43:32,930 --> 00:43:39,150
できないかもしれない
これ以上彼女をサポートするために。

515
00:43:40,820 --> 00:43:41,860
どういう意味ですか？

516
00:43:43,400 --> 00:43:47,160
この旅館は閉めなければならないかもしれません。

517
00:43:48,870 --> 00:43:49,830
なぜ？

518
00:43:52,120 --> 00:43:53,750
本当に？

519
00:43:53,910 --> 00:43:56,210
何？知らなかったのですか？

520
00:43:56,330 --> 00:43:59,420
ここしばらく赤字です！

521
00:44:04,010 --> 00:44:07,510
漫画家にはなれない
絵が描けるというだけで。

522
00:44:07,630 --> 00:44:10,260
家に帰って両親の世話をしてください。

523
00:44:14,020 --> 00:44:15,350
よし。

524
00:44:18,140 --> 00:44:20,810
大丈夫。その男に会いに行きます。

525
00:44:21,360 --> 00:44:24,940
しかし、あなたの夢はどうでしょうか
漫画家になるには？

526
00:44:25,110 --> 00:44:27,900
あなたは古代ローマを勉強しています
次のシリーズのために...

527
00:44:28,030 --> 00:44:29,820
気にしないでください。

528
00:44:30,030 --> 00:44:32,950
とにかく、それが最後の万歳でした。

529
00:44:34,740 --> 00:44:37,080
諦めるには良いチャンスです。

530
00:44:38,830 --> 00:44:42,630
やめてください、ケイオニアス様！ここではありません。

531
00:44:42,750 --> 00:44:45,630
だから、あなたですら彼を助けることはできません...

532
00:44:46,210 --> 00:44:50,090
殿下は
立ち直る気力を失った。

533
00:44:50,220 --> 00:44:53,890
ケイオニアス様、お願いします…

534
00:45:04,860 --> 00:45:06,320
あなただよ、ルシウス。

535
00:45:07,150 --> 00:45:12,700
暇つぶしする時間もあるはずだ、
ずっとここから出てきます。

536
00:45:16,490 --> 00:45:20,290
彼の女性好きが問題だ。

537
00:45:21,040 --> 00:45:23,170
次期皇帝になると噂されている。

538
00:45:23,790 --> 00:45:25,460
あの女主人は…

539
00:45:26,250 --> 00:45:29,340
ハドリアヌスを許してはならない
まだ権力を手放すことはありません。

540
00:45:31,720 --> 00:45:34,600
ああ、ここは修理が必要な場所だ。

541
00:45:42,730 --> 00:45:44,110
詰まっているように見えます。

542
00:45:47,820 --> 00:45:49,110
ところでルシウスさん、

543
00:45:49,690 --> 00:45:52,910
なぜそんなに落ち込んでいたのですか？

544
00:45:54,120 --> 00:45:58,410
実は私、最近妻を亡くしました…

545
00:45:59,450 --> 00:46:01,410
私の親友に。

546
00:46:02,290 --> 00:46:04,080
可哀想だ。

547
00:46:07,840 --> 00:46:13,510
7年間毎日、
彼女は私に子供をせがんだ。

548
00:46:14,550 --> 00:46:16,720
とても負担になってしまった…。

549
00:46:18,970 --> 00:46:23,310
今ではそうしなかったことを後悔しています
より親切に。

550
00:46:24,690 --> 00:46:28,190
ルシウス！ルシウス！

551
00:46:39,870 --> 00:46:41,450
それはすべてあなたのせいです！

552
00:46:42,370 --> 00:46:45,040
赤ちゃんが欲しいって言ってたよ！

553
00:46:46,750 --> 00:46:48,040
リヴィア…

554
00:46:49,880 --> 00:46:50,670
リヴィア…

555
00:46:51,010 --> 00:46:52,130
リヴィア…！

556
00:46:52,260 --> 00:46:54,680
妊娠するのを手伝ってください！

557
00:46:58,850 --> 00:47:03,810
聖なる男根だ！

558
00:47:06,230 --> 00:47:10,190
今年こそ可愛い赤ちゃんを産んでください。

559
00:47:10,320 --> 00:47:13,530
お願いです、聖なる男根よ。

560
00:47:13,950 --> 00:47:15,240
赤ちゃんを産んでください！

561
00:47:26,750 --> 00:47:29,460
男根神だ！

562
00:47:30,710 --> 00:47:31,960
聖なる男根！

563
00:48:03,240 --> 00:48:04,830
平らな顔の子供たち！

564
00:48:05,580 --> 00:48:08,710
この檻の中に閉じ込められてしまった！

565
00:48:18,890 --> 00:48:23,220
えー...同意していただきありがとうございます
私と一緒に出かけるために。

566
00:48:29,810 --> 00:48:33,440
よろしければ…

567
00:48:34,070 --> 00:48:35,150
私とデートしてくれますか

568
00:48:35,900 --> 00:48:37,030
結婚のつもりで？

569
00:48:50,670 --> 00:48:52,380
彼はここで何をしているのですか？

570
00:48:54,880 --> 00:48:55,920
鍵！

571
00:49:01,550 --> 00:49:04,930
急いで！急いで！そこから出て行け。

572
00:49:09,190 --> 00:49:10,480
タオルと着替えを持っていきます。

573
00:49:10,600 --> 00:49:13,270
ここで待っててください！私と来て！

574
00:49:13,400 --> 00:49:14,440
これは...

575
00:49:15,730 --> 00:49:19,820
なるほど。平らな顔の一族
ワニも飼ってます…

576
00:49:20,740 --> 00:49:23,870
もしかしたらこれが繋がっているのかもしれない
なんとなくナイル川へ。

577
00:49:23,990 --> 00:49:25,870
わかった、見せて！

578
00:49:27,200 --> 00:49:30,040
なんて鈍い奴隷なんだ。

579
00:49:31,210 --> 00:49:33,420
おい！私を降ろしてください。

580
00:49:33,540 --> 00:49:36,920
いいえ！それは運命です！

581
00:49:52,020 --> 00:49:54,190
うわー！

582
00:49:55,770 --> 00:49:56,820
何してるの？

583
00:49:56,940 --> 00:49:59,030
なるほど。彼らは部屋を暖房しています

584
00:49:59,030 --> 00:50:00,320
これらのパイプを使って。

585
00:50:00,740 --> 00:50:03,450
をシミュレートするには、
ナイル川の気温。

586
00:50:03,740 --> 00:50:06,870
そうすれば彼らは成長できる
ここにも熱帯植物が！

587
00:50:06,990 --> 00:50:10,000
食べたことないの？
前にバナナ？

588
00:50:23,300 --> 00:50:27,390
なんとも絶妙な味わい！

589
00:50:27,510 --> 00:50:30,060
質感はとても柔らかいので、
まだジュースはありません。

590
00:50:30,230 --> 00:50:34,350
あなたは本当に古代ローマ人ですか？

591
00:50:34,480 --> 00:50:36,230
味はマイルドです。

592
00:50:36,400 --> 00:50:40,240
それでいてボリュームもたっぷりで満足です！

593
00:50:40,400 --> 00:50:45,780
これはその果実なのだろうか
皇帝はナイル川を味わったでしょうか？

594
00:50:45,950 --> 00:50:48,490
バナナの種

595
00:50:48,620 --> 00:50:49,830
この粒は…

596
00:50:49,950 --> 00:50:52,000
バナナの成長の仕組み

597
00:50:52,120 --> 00:50:53,960
この果物に成長しますか？

598
00:51:00,170 --> 00:51:04,470
これを持ち帰ったら、
皇帝は力を取り戻すかもしれない！

599
00:51:05,340 --> 00:51:06,590
しかたがない。

600
00:51:08,180 --> 00:51:10,430
洋服を探しましょう。

601
00:51:12,770 --> 00:51:15,600
いや、いや！それは飲めません。

602
00:51:16,690 --> 00:51:20,820
見て！おいしいですよ。

603
00:51:36,040 --> 00:51:38,880
何てことだ！すばらしい！

604
00:51:44,010 --> 00:51:44,920
何してるの？

605
00:51:46,720 --> 00:51:48,760
待って！

606
00:51:50,350 --> 00:51:54,060
その貴重な果実が
ローマ帝国を救え！

607
00:51:56,890 --> 00:51:58,650
どこに行くの？

608
00:52:04,030 --> 00:52:05,360
どこにいるの？

609
00:52:07,700 --> 00:52:09,030
あなたは何処に行きましたか？

610
00:52:22,630 --> 00:52:25,210
ここは……露天風呂です！

611
00:52:32,720 --> 00:52:34,930
この自由感

612
00:52:35,140 --> 00:52:37,890
内湯では味わえない。

613
00:52:42,480 --> 00:52:43,190
そこにあります！

614
00:53:07,380 --> 00:53:09,630
これなしではローマには帰れません！

615
00:53:12,600 --> 00:53:14,680
ローマの運命

616
00:53:15,560 --> 00:53:18,140
その果物次第です！

617
00:53:29,110 --> 00:53:32,120
ルシウス！大丈夫ですか？

618
00:53:33,070 --> 00:53:34,410
果物！

619
00:53:45,880 --> 00:53:47,130
ここにあります...

620
00:53:47,960 --> 00:53:54,260
しばらくして

621
00:53:55,510 --> 00:53:59,430
ナイル川をテーマにしたお風呂。素晴らしい。

622
00:54:01,190 --> 00:54:03,810
今、私はアンティノウスをいつも思い出します。

623
00:54:03,900 --> 00:54:05,770
アンティノウス

624
00:54:05,770 --> 00:54:08,030
この施設には、

625
00:54:08,610 --> 00:54:11,280
ワニを若返らせた。

626
00:54:11,400 --> 00:54:15,160
ワニ

627
00:54:15,320 --> 00:54:17,490
そしてこの果物は…

628
00:54:20,460 --> 00:54:24,040
まさにナイル川で味わったものです。

629
00:54:25,630 --> 00:54:27,840
ありがとう、ルシウス。

630
00:54:29,260 --> 00:54:30,880
あなたは優しすぎます。

631
00:54:33,260 --> 00:54:37,560
幸せそうに見えませんね。
なにが問題ですか？

632
00:54:42,190 --> 00:54:44,310
正直に言うと、
殿下。

633
00:54:45,690 --> 00:54:49,530
ナイル川の再現…
そしてこの果物さえも。

634
00:54:50,360 --> 00:54:52,780
それらはすべてアイデアです
フラットフェイスの...

635
00:54:52,900 --> 00:54:53,820
先生！

636
00:54:54,280 --> 00:54:56,160
反乱は勢いを増している。

637
00:54:56,160 --> 00:54:59,620
もう彼らをコントロールすることはできません!

638
00:54:59,910 --> 00:55:02,660
すぐに出発する準備をしてください。

639
00:55:18,600 --> 00:55:22,390
ドナウ川の印章。
ということは…

640
00:55:32,240 --> 00:55:33,950
ローマ人は激しく戦った

641
00:55:34,070 --> 00:55:36,280
北の部族たちと

642
00:55:36,280 --> 00:55:38,910
ドナウ川のほとり。

643
00:55:47,750 --> 00:55:50,590
戦いは3年間続いた。

644
00:55:57,470 --> 00:56:01,930
敵が入隊した
外国軍も。

645
00:56:02,270 --> 00:56:06,890
一方、我が軍は
完全に疲れ果てています。

646
00:56:09,060 --> 00:56:13,610
私たちは大きな損失を被りました...

647
00:56:15,490 --> 00:56:17,150
殿下！

648
00:56:17,700 --> 00:56:22,240
ルシウス・モデストゥス！私は持っています
皇帝からの手紙。

649
00:56:25,000 --> 00:56:27,830
親愛なるルシウス。

650
00:56:28,790 --> 00:56:35,670
この手紙は驚かれたに違いありません。

651
00:56:37,130 --> 00:56:39,800
私は年をとっています

652
00:56:41,050 --> 00:56:45,020
そして考え始めなければなりません
後継者について。

653
00:56:46,270 --> 00:56:52,860
私はケイオニウスを後継者として養子にする予定です。

654
00:56:56,490 --> 00:56:58,400
ケイオニウス様…

655
00:57:00,700 --> 00:57:05,330
彼の最初のプロジェクトについて

656
00:57:06,700 --> 00:57:11,210
私は彼に建設を依頼します
人々にとって素晴らしいお風呂。

657
00:57:12,040 --> 00:57:16,340
ぜひ施工していただきたいと思います。

658
00:57:18,420 --> 00:57:21,640
素晴らしいテルマエを建てよう
それを超えるだろう

659
00:57:22,760 --> 00:57:26,520
それまでのすべてのお風呂。

660
00:57:27,310 --> 00:57:33,360
そうすれば国民も応援してくれるよ
ケイオニウスを私の後継者に。

661
00:57:35,820 --> 00:57:37,320
頼りにしています。

662
00:57:39,530 --> 00:57:42,200
ハドリアヌス皇帝

663
00:57:52,250 --> 00:57:54,750
あなたは最も美しい乙女です
ローマ全土で。

664
00:57:54,920 --> 00:57:57,000
言葉にはそういう使い方があるんだね。

665
00:57:57,130 --> 00:57:59,170
私はすべての言葉を意味します。

666
00:58:01,430 --> 00:58:04,180
遅くなってごめんなさい、
ケイオニウス様。

667
00:58:04,390 --> 00:58:05,550
来てくれてありがとう。

668
00:58:11,690 --> 00:58:12,980
その女性は...

669
00:58:13,190 --> 00:58:15,820
私たちは出会ったばかりです。彼女のことは気にしないでください。

670
00:58:18,610 --> 00:58:21,610
それであなたは構築するつもりです
私のテルマエはここにあります。

671
00:58:22,280 --> 00:58:23,410
はい...

672
00:58:25,320 --> 00:58:27,580
皇帝は狂っている。

673
00:58:28,330 --> 00:58:32,370
彼は浴場がそうなると考えている
人々の心を掴みます。

674
00:58:33,250 --> 00:58:34,710
そう言えば、

675
00:58:35,580 --> 00:58:38,210
テルマエは欠かせない
ローマ人の生活の一部。

676
00:58:38,340 --> 00:58:40,380
どのお風呂も同じです。

677
00:58:40,720 --> 00:58:43,720
何かを構築するつもりなら、
盛大にします。

678
00:58:47,390 --> 00:58:52,730
そして...もし私が拒否したら
このテルマエを建てるには？

679
00:59:03,950 --> 00:59:06,450
皇帝に背く

680
00:59:07,450 --> 00:59:10,620
それは反逆行為です
そして死刑犯罪。

681
00:59:44,490 --> 00:59:48,700
だから私は彼のためにテルマエを建てなければなりません...

682
00:59:56,830 --> 00:59:58,830
あなたはテルマエの建築家です!

683
00:59:58,960 --> 01:00:01,210
あなたのせいで私は仕事がなくなりました！

684
01:00:01,840 --> 01:00:02,670
何？！

685
01:00:02,840 --> 01:00:03,550
黙れ！

686
01:00:17,520 --> 01:00:18,730
私の背中！

687
01:00:31,740 --> 01:00:33,540
彼は起きています！

688
01:00:34,160 --> 01:00:35,870
それは良い。

689
01:00:37,210 --> 01:00:39,630
このフロアはとても暖かいです...

690
01:00:40,710 --> 01:00:42,290
自然の熱…

691
01:00:43,300 --> 01:00:46,380
え？腰は痛くない。

692
01:00:51,640 --> 01:00:52,810
大丈夫ですか？

693
01:00:57,850 --> 01:01:00,730
彼の腕は怪我をしています。

694
01:01:01,310 --> 01:01:05,190
ホットハットは、
循環に良い…

695
01:01:05,320 --> 01:01:10,240
重炭酸水素風呂
それも良いかもしれない。

696
01:01:10,660 --> 01:01:12,910
うん！さあ行こう。

697
01:01:16,620 --> 01:01:17,540
これは...

698
01:01:21,670 --> 01:01:23,790
何というひどい怪我でしょう！

699
01:01:24,040 --> 01:01:26,960
あんな傷は見たことがない、
ローマ兵に対しても。

700
01:01:27,210 --> 01:01:29,510
彼は軍司令官に違いない。

701
01:01:29,630 --> 01:01:33,300
この男はトラックに轢かれました。

702
01:01:33,760 --> 01:01:39,020
ここを見てください。屋根から落ちてしまいました
建設の仕事で。

703
01:01:39,140 --> 01:01:41,940
ここはテルマエに違いない
負傷兵のために！

704
01:01:42,610 --> 01:01:46,940
最後にここに来たとき、私は
露天風呂にも入ったので、

705
01:01:47,190 --> 01:01:49,400
鉱泉とは知りませんでしたが、

706
01:01:49,490 --> 01:01:52,110
熱には治癒効果もありました。

707
01:01:52,280 --> 01:01:57,120
どうぞ。半ゆで卵。
食べてください！

708
01:02:09,300 --> 01:02:10,130
おいしい！

709
01:02:10,260 --> 01:02:13,590
いいですね。

710
01:02:14,970 --> 01:02:17,810
美味しいものは国境を越える！

711
01:02:18,140 --> 01:02:21,140
自家製ビールも試してみませんか？

712
01:02:21,640 --> 01:02:22,810
ワイン。

713
01:02:25,190 --> 01:02:26,820
ボトムアップです。

714
01:02:31,320 --> 01:02:34,200
毒！彼は私に毒を盛ったんだ！

715
01:02:36,530 --> 01:02:37,580
ダメになってしまった。

716
01:02:37,700 --> 01:02:41,620
知っておくべきだった！
陸軍士官よ！

717
01:02:41,750 --> 01:02:44,710
彼は私を卵で騙した...

718
01:02:44,710 --> 01:02:46,090
強敵だ！

719
01:02:46,210 --> 01:02:52,590
あなたの輪郭
大聖堂のように優雅な横顔。

720
01:02:52,760 --> 01:02:58,140
私を抱きしめるあなたの腕はより強くなります
ティトゥスの凱旋門よりも。

721
01:02:58,310 --> 01:03:02,140
もう一度会えたら…

722
01:03:05,730 --> 01:03:07,520
そして、ここにいます！

723
01:03:09,860 --> 01:03:12,030
どうしたの？

724
01:03:12,190 --> 01:03:15,860
毒を盛られてしまった…

725
01:03:16,370 --> 01:03:17,530
毒を盛られた…

726
01:03:18,700 --> 01:03:19,790
毒？

727
01:03:30,800 --> 01:03:32,920
何してるの？

728
01:03:40,260 --> 01:03:41,430
はぁ...？

729
01:03:42,520 --> 01:03:44,140
私は元気です！

730
01:03:47,730 --> 01:03:50,020
解毒作用があります。

731
01:04:01,160 --> 01:04:03,370
あなたは...私の言語を話します。

732
01:04:04,160 --> 01:04:07,710
私はラテン語の短期集中コースを受講しました。

733
01:04:09,250 --> 01:04:10,540
あなたの名前は何ですか？

734
01:04:11,590 --> 01:04:14,550
ルシウス・モデストゥス。

735
01:04:15,840 --> 01:04:17,380
ルシウス…

736
01:04:19,340 --> 01:04:23,850
ああ！今、ワインが私を襲っています...

737
01:05:19,240 --> 01:05:20,570
ケイオニウス様。

738
01:05:21,780 --> 01:05:23,490
ついに目が覚めましたね。

739
01:05:29,080 --> 01:05:31,170
あなたはひどい経験をしましたね。

740
01:05:32,330 --> 01:05:33,420
とても恥ずかしいです。

741
01:05:34,170 --> 01:05:37,340
ところで...彼女は誰ですか？

742
01:05:48,430 --> 01:05:49,940
私はどこにいるの？

743
01:05:50,940 --> 01:05:52,190
ローマ。

744
01:06:19,760 --> 01:06:20,840
本気ですか？

745
01:06:20,970 --> 01:06:23,090
彼女はローマ人ではありません...

746
01:06:24,510 --> 01:06:26,100
しかし、彼女は美しいです。

747
01:06:26,810 --> 01:06:29,730
幸運な女の子。あなたは私の目に留まりました。

748
01:06:29,890 --> 01:06:31,230
ケイオニウス様。

749
01:06:31,690 --> 01:06:32,770
彼女を連れて行きます。

750
01:06:32,900 --> 01:06:35,730
はぁ？行かせてください！

751
01:06:35,860 --> 01:06:38,900
やめて！行かせてください！

752
01:06:39,070 --> 01:06:40,610
どうしたの？

753
01:06:40,900 --> 01:06:42,110
アントニヌス先生。

754
01:06:43,070 --> 01:06:44,780
あのアントニヌス？

755
01:06:44,910 --> 01:06:47,370
ケイオニウス様、何が起こっているんですか？

756
01:06:47,490 --> 01:06:48,870
あのケイオニアス？

757
01:06:48,990 --> 01:06:51,410
それはあなたには関係ありません。

758
01:06:51,910 --> 01:06:52,920
行かせてください！

759
01:06:53,040 --> 01:06:55,040
彼女は行きたくないのです。

760
01:06:55,250 --> 01:06:56,040
何してるの？

761
01:06:57,040 --> 01:06:58,210
行かせてください！

762
01:07:03,130 --> 01:07:05,090
これでは後悔するでしょう！

763
01:07:09,930 --> 01:07:11,770
どうもありがとう。

764
01:07:12,430 --> 01:07:14,270
何もなかった...

765
01:07:15,770 --> 01:07:17,150
ルシウス、

766
01:07:19,270 --> 01:07:23,200
あなたが建てているというのは本当ですか
ケイオニウスのテルマエ？

767
01:07:23,450 --> 01:07:24,820
さて...

768
01:07:25,820 --> 01:07:27,780
辞退しようと考えています。

769
01:07:28,620 --> 01:07:33,040
何か分かりますか
結果はどうなるでしょうか？

770
01:07:33,960 --> 01:07:36,960
皇帝に背く
死刑だ！

771
01:07:37,500 --> 01:07:40,460
もちろん、それは理解しています。

772
01:07:46,930 --> 01:07:50,060
待って、本気で言ってるの？
戦場に行くの？

773
01:07:51,310 --> 01:07:55,310
なぜ？私たちは皆、次のような仕事をしています
時にはしたくないこともあります。

774
01:07:55,480 --> 01:07:57,730
私たちは皆、それを吸い上げてそれを実行します。

775
01:07:58,520 --> 01:08:00,480
それはいつも起こります
私の出身地。

776
01:08:00,650 --> 01:08:02,570
それでは、あなたはとても悲しい人です。

777
01:08:04,860 --> 01:08:07,320
私はテルマエの建築家であることを誇りに思っています。

778
01:08:07,570 --> 01:08:10,700
私の良心が許さない
私がそのようなお風呂を作るのです。

779
01:08:11,830 --> 01:08:14,370
なぜそんなに頑固なのですか？
彼らはあなたを殺すでしょう！

780
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
- 行かせてください。
- いいえ、しません！

781
01:08:16,710 --> 01:08:18,960
彼らがあなたを殺したら、それで終わりです！

782
01:08:26,300 --> 01:08:28,220
自分自身について考える必要があります。

783
01:08:30,510 --> 01:08:32,760
私は。だから行きます。

784
01:08:34,270 --> 01:08:37,230
必要であれば生きることを拒否します
私の魂を犠牲にする。

785
01:08:45,360 --> 01:08:46,400
ルシウス！

786
01:09:31,410 --> 01:09:33,080
一人も全員も！

787
01:09:33,530 --> 01:09:38,750
のお知らせがあります
パンノニアへの展開！

788
01:09:39,580 --> 01:09:42,670
アントニヌス上院議員
委託されました

789
01:09:43,090 --> 01:09:46,590
知事になる
パンノニア州の。

790
01:09:50,010 --> 01:09:52,550
彼女はどこへ行ったのですか？

791
01:09:53,100 --> 01:09:54,970
これは腐っています。

792
01:09:57,680 --> 01:10:00,190
マミさんじゃないですか…

793
01:10:01,350 --> 01:10:02,770
彼女は溺れたのだろうか？

794
01:10:02,940 --> 01:10:03,900
溺死…？

795
01:10:04,020 --> 01:10:05,820
とんでもない。

796
01:10:06,110 --> 01:10:07,900
ダミーのためのラテン語

797
01:10:09,440 --> 01:10:12,360
マミ！マミ！

798
01:10:15,950 --> 01:10:17,120
どこにいるの？

799
01:10:20,370 --> 01:10:21,160
大丈夫ですか？

800
01:10:21,290 --> 01:10:22,330
深いですね！

801
01:10:38,720 --> 01:10:42,060
敵が増えた
彼らの援軍。

802
01:10:42,520 --> 01:10:44,270
この戦略を実行すると、

803
01:10:44,270 --> 01:10:46,230
最前線の指揮官。

804
01:10:46,230 --> 01:10:48,860
ルシウス殿下がいらっしゃいます。

805
01:10:52,320 --> 01:10:53,860
どうしたの？

806
01:10:54,820 --> 01:10:56,490
あなたは...

807
01:10:58,490 --> 01:11:02,370
終わらせなければならない重要なプロジェクト。

808
01:11:03,120 --> 01:11:04,250
実は…

809
01:11:06,710 --> 01:11:08,710
だからこそ私はここにいるのです。

810
01:11:10,960 --> 01:11:12,220
私は...

811
01:11:13,680 --> 01:11:17,260
テルマエを建てられない
ケイオニウス様へ。

812
01:11:19,640 --> 01:11:20,810
ごめんなさい！

813
01:11:23,190 --> 01:11:25,060
あなたはそうではありません...

814
01:11:28,190 --> 01:11:30,860
ケイオニウスを皇帝として受け入れる。

815
01:11:33,610 --> 01:11:35,490
それはあなたが言っていることですか？

816
01:11:35,700 --> 01:11:38,870
私は自分の生意気さを十分に承知しています。

817
01:11:40,490 --> 01:11:42,450
私はどんな罰も覚悟しています。

818
01:11:52,420 --> 01:11:53,760
なるほど。

819
01:11:55,010 --> 01:11:56,760
どうでも。

820
01:11:58,640 --> 01:12:00,390
あなたは...

821
01:12:02,810 --> 01:12:05,230
一度私の命を救ってくれました。

822
01:12:06,690 --> 01:12:07,400
殿下！

823
01:12:07,520 --> 01:12:08,810
でも...

824
01:12:10,570 --> 01:12:13,900
二度と顔を出すな！

825
01:12:14,900 --> 01:12:15,780
彼を連れて行ってください！

826
01:12:16,740 --> 01:12:17,820
来る。

827
01:12:45,640 --> 01:12:46,810
暖かいですね...

828
01:12:59,660 --> 01:13:02,780
酸っぱい…あの鉱泉みたいな。

829
01:13:06,160 --> 01:13:08,920
まだここにいるの？一緒に出発しましょう！

830
01:13:09,920 --> 01:13:11,880
ここで死にたいですか？

831
01:13:12,710 --> 01:13:14,840
行く！出て行け！

832
01:13:33,730 --> 01:13:36,990
神様、あなたが生きていることに感謝します！

833
01:13:39,860 --> 01:13:41,160
息ができない…

834
01:13:48,000 --> 01:13:49,080
ごめんなさい。

835
01:13:52,170 --> 01:13:55,000
私がいない間に何かニュースはありましたか？

836
01:13:57,260 --> 01:14:02,340
そうそう。アントニヌス
パンノニアに配備されています。

837
01:14:04,010 --> 01:14:05,640
5年間。

838
01:14:07,020 --> 01:14:08,770
長い間...

839
01:14:10,690 --> 01:14:12,690
それは私のせいです。

840
01:14:14,020 --> 01:14:16,980
きっとケイオニアス様
この後ろにあります。

841
01:14:19,360 --> 01:14:20,950
しかし、階級のある人は次の場所に送られます。

842
01:14:21,400 --> 01:14:23,870
遅かれ早かれ地方。

843
01:14:24,570 --> 01:14:26,030
ご心配なく。

844
01:14:28,950 --> 01:14:33,120
ちょっと待って。何年ですか？

845
01:14:34,040 --> 01:14:36,250
西暦 135 年

846
01:14:37,550 --> 01:14:39,920
つまり、西暦 140 年までは...

847
01:14:40,550 --> 01:14:43,050
歴史の流れ
変わりますよ！

848
01:14:44,470 --> 01:14:48,140
予定されているのはケイオニアスです
パンノニアへ行きます。

849
01:14:48,260 --> 01:14:50,180
彼はペストで亡くなる

850
01:14:50,310 --> 01:14:53,810
そしてアントニヌスが王位を継承します。
それは歴史的事実です！

851
01:14:54,560 --> 01:14:56,230
アントニヌス先生？

852
01:14:56,360 --> 01:14:59,480
しかし、現状では、
ケイオニウスが皇帝になる…

853
01:15:00,530 --> 01:15:02,570
意味がわかりません。

854
01:15:04,240 --> 01:15:05,530
よく聞いてください！

855
01:15:05,910 --> 01:15:07,990
アントニヌスが彼の後継者にならなければ、

856
01:15:07,990 --> 01:15:10,200
ハドリアヌスは決して神格化されません！

857
01:15:13,420 --> 01:15:14,500
どういう意味ですか？

858
01:15:15,880 --> 01:15:18,170
ローマ元老院はハドリアヌスを嫌っている。

859
01:15:18,710 --> 01:15:21,170
彼らは彼の神格化に反対するだろう。

860
01:15:21,510 --> 01:15:23,220
しかしアントニヌスは彼らを説得するだろう

861
01:15:23,380 --> 01:15:26,090
ハドリアヌスを神格化するため。

862
01:15:27,800 --> 01:15:30,850
どうしたら信じられますか
そんな馬鹿げた話？

863
01:15:31,060 --> 01:15:33,520
私を信じなければなりません。

864
01:15:33,810 --> 01:15:37,440
彼が神格化されていない場合、彼のすべては
功績は無効となります。

865
01:15:37,610 --> 01:15:38,400
それだけではありません。

866
01:15:39,150 --> 01:15:44,200
彼は歴史に残るだろう
愚かな皇帝として。

867
01:15:52,250 --> 01:15:53,580
ケイオニウス様！

868
01:15:55,750 --> 01:15:57,380
一つお聞きしたいことがあります。

869
01:15:57,630 --> 01:15:59,460
ハドリアヌス皇帝を神格化しますか

870
01:15:59,630 --> 01:16:01,840
あなたが彼の後を継いだら？

871
01:16:03,420 --> 01:16:05,550
皇帝は敵を作った
上院で。

872
01:16:05,550 --> 01:16:08,390
難しいかもしれません。

873
01:16:16,020 --> 01:16:19,230
あなたは私に何を求めていますか？

874
01:16:25,450 --> 01:16:29,370
断ったと聞きました
私のテルマエを建てるために。

875
01:16:31,160 --> 01:16:33,370
私に何を期待していますか？

876
01:16:37,170 --> 01:16:38,830
愚か者...

877
01:16:40,250 --> 01:16:43,300
自分の未来を思いつきで捨てる。

878
01:16:45,800 --> 01:16:50,260
今考えてみると、
あなたの才能さえ疑わしい。

879
01:16:57,850 --> 01:16:59,730
どうやって管理しましたか
名声を勝ち取るには？

880
01:17:03,650 --> 01:17:06,530
偽物だよ！

881
01:18:02,830 --> 01:18:04,290
ルシウス…

882
01:18:12,590 --> 01:18:13,930
大丈夫ですか？

883
01:18:15,100 --> 01:18:18,060
あなたは建築家のルシウスですか？

884
01:18:18,180 --> 01:18:20,350
それがあなただなんて信じられません。

885
01:18:20,480 --> 01:18:22,480
あなたのテルマエは最高です！

886
01:18:22,650 --> 01:18:24,060
私はあなたのボトル入り牛乳が大好きです...

887
01:18:24,190 --> 01:18:25,270
やめて！

888
01:18:27,690 --> 01:18:28,940
私は...

889
01:18:30,610 --> 01:18:33,200
私はあなたが思っているような男ではありません。

890
01:18:46,460 --> 01:18:50,630
ちょっと待って！ルシウス！

891
01:18:52,760 --> 01:18:54,300
私は無能です...

892
01:18:55,350 --> 01:18:58,140
私がそうなった唯一の理由は
皇帝に雇われた

893
01:18:59,310 --> 01:19:02,310
それは私があなたのテルマエをコピーしたからです。

894
01:19:03,140 --> 01:19:08,190
私はあなたのアイデアを盗んだただの男です。

895
01:19:08,780 --> 01:19:10,320
本気ですか？

896
01:19:12,070 --> 01:19:12,360
それから...

897
01:19:12,360 --> 01:19:13,820
...なぜですか？

898
01:19:15,160 --> 01:19:17,200
なぜ何度も溺れたのですか？

899
01:19:18,240 --> 01:19:21,830
あなたがいつもそうだったからではないですか
新しいアイデアに夢中ですか？

900
01:19:23,830 --> 01:19:26,040
その結果私たちの世界を見たとしたら

901
01:19:26,040 --> 01:19:28,210
あなたの創造的な闘いの

902
01:19:28,670 --> 01:19:32,220
そうしたらあなたは答えを見つけました
あなた自身の努力を通して。

903
01:19:35,430 --> 01:19:37,510
あなたは無能ではありません！

904
01:19:39,430 --> 01:19:41,680
何も恥じることはありません！

905
01:19:53,610 --> 01:19:56,530
アントニヌス様を止められるなら
パンノニアに行ってから、

906
01:19:57,870 --> 01:19:59,950
歴史はこのままでいくのだろうか？

907
01:20:07,040 --> 01:20:07,830
そうだと思います。

908
01:20:28,230 --> 01:20:31,520
ルシウス、何が起こっているの？

909
01:20:31,770 --> 01:20:35,070
アントニヌス様、私は持っています
話し合うべき重要な問題。

910
01:20:36,900 --> 01:20:38,360
私たちはこれらの山を越えていきます

911
01:20:38,360 --> 01:20:40,660
そして後ろから襲いかかる…

912
01:20:45,040 --> 01:20:47,870
ルシウス！ここで何をしているの！

913
01:20:48,120 --> 01:20:52,250
私が言ったことを忘れたのですか？

914
01:20:52,550 --> 01:20:53,840
ごめんなさい。

915
01:20:53,960 --> 01:20:57,880
でもメッセージがあるんだ
アントニヌス先生より。

916
01:20:58,010 --> 01:20:59,180
アントニヌスから？

917
01:21:07,770 --> 01:21:13,980
彼は私に建築するよう提案した
ここにテルマエがある。

918
01:21:14,610 --> 01:21:16,240
戦場で？

919
01:21:16,360 --> 01:21:19,450
兵士たちは完全に疲れきっています。

920
01:21:20,160 --> 01:21:25,540
ここに鉱泉があります
治癒特性を持つ。

921
01:21:25,660 --> 01:21:26,540
ばかげている！

922
01:21:26,540 --> 01:21:28,750
どうしてお風呂で傷が治るの？

923
01:21:28,870 --> 01:21:30,170
それは本当です！

924
01:21:31,670 --> 01:21:33,670
兵士が回復すれば

925
01:21:35,130 --> 01:21:37,800
ローマの勝利は続くだろう。

926
01:21:52,520 --> 01:21:53,980
大丈夫。

927
01:21:56,110 --> 01:21:58,740
彼の提案を受け入れます。

928
01:22:00,910 --> 01:22:02,910
この計画を実行に移しましょう。

929
01:22:15,250 --> 01:22:16,380
それから...

930
01:22:18,670 --> 01:22:20,680
始めます。

931
01:22:21,550 --> 01:22:23,010
ルシウス。

932
01:22:26,600 --> 01:22:29,180
これはあなたのアイデアでしたか？

933
01:22:38,110 --> 01:22:39,190
いいえ、先生。

934
01:22:41,650 --> 01:22:43,530
それはアントニヌス様のものでした。

935
01:22:45,700 --> 01:22:46,910
なるほど。

936
01:23:06,350 --> 01:23:08,510
本当に行くの？
ここにお風呂を建てますか？

937
01:23:08,890 --> 01:23:12,270
はい。貢献できれば
ローマの勝利に、

938
01:23:12,560 --> 01:23:14,060
マスター・アントニヌスの展開

939
01:23:14,060 --> 01:23:16,110
取り消される場合があります。

940
01:23:17,860 --> 01:23:19,820
兵士たちは疲れきっています。

941
01:23:21,110 --> 01:23:22,450
やらなければいけないんです。

942
01:23:54,940 --> 01:23:57,810
彼らは弱すぎます。

943
01:24:16,790 --> 01:24:18,000
お父さん！

944
01:24:20,800 --> 01:24:24,550
おい、おい、おい！マミ！

945
01:24:27,470 --> 01:24:29,220
ここで何をしているの？

946
01:24:29,350 --> 01:24:31,260
わからない。

947
01:24:31,470 --> 01:24:34,480
私たちは溺れてしまい、
次に私たちが知ったこと

948
01:24:34,640 --> 01:24:36,810
私たちは真ん中にいました

949
01:24:36,810 --> 01:24:38,190
戦場の！

950
01:24:38,310 --> 01:24:42,820
でも、あなたが生きていてくれて嬉しいです。

951
01:24:42,940 --> 01:24:44,820
お父さん！

952
01:24:44,990 --> 01:24:47,990
待ってください、もしかしたらそうではないかもしれません。

953
01:24:48,200 --> 01:24:52,540
たぶん私たち全員が死んだ
そしてこれが反対側です。

954
01:24:52,910 --> 01:24:56,710
私の愛！どこにいるの？

955
01:24:56,870 --> 01:25:00,080
部長、部長！ここはローマだ！

956
01:25:00,330 --> 01:25:03,090
古代ローマ！西暦135年！

957
01:25:03,840 --> 01:25:07,010
- とんでもない！
- それは本当です。

958
01:25:07,170 --> 01:25:08,550
でもとにかく...

959
01:25:11,010 --> 01:25:12,470
彼は何をしているのですか？

960
01:25:12,600 --> 01:25:13,930
お風呂を作ること。

961
01:25:14,060 --> 01:25:15,180
お風呂？

962
01:25:17,020 --> 01:25:18,100
何のために？

963
01:25:18,230 --> 01:25:20,270
ローマを救うために。

964
01:25:21,520 --> 01:25:22,980
とんでもない！

965
01:25:23,110 --> 01:25:24,980
それは本当です。

966
01:25:25,110 --> 01:25:26,990
それは不可能です。

967
01:25:27,110 --> 01:25:30,910
彼は何年後だと思う？
ここにお風呂を作るのに時間がかかりますか？

968
01:25:31,200 --> 01:25:32,660
しかし、彼はそうしなければなりません。

969
01:25:32,990 --> 01:25:35,040
この鉱泉が治らないなら
彼らの傷、

970
01:25:35,200 --> 01:25:37,910
彼らは決して回復しないでしょう。

971
01:25:38,580 --> 01:25:39,750
傷？

972
01:25:52,600 --> 01:25:53,760
暖かいです。

973
01:25:54,560 --> 01:25:56,810
暖かい小屋を作ってみませんか？

974
01:25:58,140 --> 01:26:00,230
暑い小屋。

975
01:26:00,980 --> 01:26:05,270
必要なのは小屋とゴザだけです。

976
01:26:06,190 --> 01:26:10,360
それは素晴らしいですね！

977
01:26:13,280 --> 01:26:14,830
小屋を作りましょう。

978
01:26:16,120 --> 01:26:18,870
床暖房は、
彼らがリラックスできるように手助けします。

979
01:26:19,000 --> 01:26:20,620
彼らの傷は癒えるでしょう。

980
01:26:20,870 --> 01:26:23,710
スチーム。傷。癒す。

981
01:26:47,820 --> 01:26:52,280
なぜ彼らは私をこのように助けてくれるのですか？

982
01:26:53,320 --> 01:26:55,870
彼らにとっては何もありません。

983
01:26:57,330 --> 01:27:00,250
分かりません
平らな顔の一族。

984
01:27:06,130 --> 01:27:08,750
彼らは常にチームとして働きます

985
01:27:10,170 --> 01:27:12,680
個人の負担で。

986
01:27:16,260 --> 01:27:18,390
彼らは何かを大切にしなければならない

987
01:27:19,680 --> 01:27:22,810
個人の認識を超えています。

988
01:27:26,110 --> 01:27:29,570
教授。調子はどう？

989
01:27:33,860 --> 01:27:34,860
温泉！

990
01:27:34,990 --> 01:27:36,870
見て！温泉だよ！

991
01:27:46,330 --> 01:27:49,340
よくやった！最初の小屋が完成しました。

992
01:28:00,850 --> 01:28:04,020
敵軍
勢いが増しています。

993
01:28:04,230 --> 01:28:05,940
私たちの部下はまだ苦しんでいます

994
01:28:05,940 --> 01:28:08,730
中毒の影響。

995
01:28:10,020 --> 01:28:12,530
暑い小屋で休んでください。

996
01:28:19,410 --> 01:28:20,740
この時点で...

997
01:28:24,500 --> 01:28:26,080
私にできることはすべて...

998
01:28:28,630 --> 01:28:32,300
それは彼への信頼です。

999
01:28:37,010 --> 01:28:38,300
チーフ！

1000
01:29:09,540 --> 01:29:14,170
殿下！兵士たちは、
回復して戦闘に戻ります！

1001
01:29:32,610 --> 01:29:34,780
終わったでしょうか？

1002
01:29:44,990 --> 01:29:47,870
さあ、このミネラルウォーターを飲みましょう。

1003
01:29:56,960 --> 01:29:58,630
さあ、飲んでください。

1004
01:30:00,630 --> 01:30:01,720
あなたは上手い。

1005
01:30:02,220 --> 01:30:05,810
情報を伝えようとしてる
お風呂について写真付きでご紹介します。

1006
01:30:06,640 --> 01:30:09,310
実は…マ​​ンガ。

1007
01:30:10,690 --> 01:30:12,940
漫画家になりたかった。

1008
01:30:13,980 --> 01:30:15,860
でも、私は全然ダメでした…

1009
01:30:18,490 --> 01:30:21,450
諦めて結婚するつもりでした。

1010
01:30:24,700 --> 01:30:26,910
それからあなたは現れました。

1011
01:30:33,630 --> 01:30:35,040
私「…

1012
01:30:36,800 --> 01:30:38,880
良い戦いを続けてください。

1013
01:30:43,800 --> 01:30:45,220
ありがとうございます。

1014
01:30:47,890 --> 01:30:49,220
とても嬉しいです

1015
01:30:51,390 --> 01:30:52,770
あなたに会ったよ

1016
01:30:55,520 --> 01:30:57,900
あなたは聞いてもいません。

1017
01:31:37,980 --> 01:31:41,070
ローマ帝国万歳！

1018
01:31:44,950 --> 01:31:46,660
似合ってますよ。

1019
01:31:59,090 --> 01:32:03,260
誰が考えただろうか
お風呂で治るでしょうか？

1020
01:32:03,420 --> 01:32:06,930
この卵はおいしいです。

1021
01:32:07,800 --> 01:32:09,350
とても元気が湧いてきました！

1022
01:32:22,900 --> 01:32:24,700
最後に...

1023
01:32:25,240 --> 01:32:28,240
妻のいる家に帰ることができます。

1024
01:32:32,580 --> 01:32:35,830
見て。ポラリス...

1025
01:32:36,540 --> 01:32:38,580
導きの星。

1026
01:32:39,080 --> 01:32:40,880
旅人が道に迷ったとき、

1027
01:32:41,420 --> 01:32:43,670
それらの星が彼らを家に導きます。

1028
01:32:45,050 --> 01:32:50,220
彼らは2000年も前から存在しています...

1029
01:32:51,970 --> 01:32:53,970
そうです...

1030
01:32:58,060 --> 01:33:00,230
ハドリアヌス皇帝の意志
功績は記憶に残りますか？

1031
01:33:04,150 --> 01:33:07,740
もちろん。全世界
彼のことは分かるだろう。

1032
01:33:09,780 --> 01:33:11,070
良い。

1033
01:33:17,960 --> 01:33:21,170
あなたのテルマエも記憶に残るでしょう。

1034
01:33:22,630 --> 01:33:26,590
ハドリアヌス皇帝がいる限り
覚えているだけで十分です。

1035
01:33:29,380 --> 01:33:31,850
うわー！煙で目が焼けそうです！

1036
01:33:39,100 --> 01:33:41,400
感謝しています。

1037
01:33:45,110 --> 01:33:49,240
あなたのせいで、
再び自分自身のように感じます。

1038
01:33:52,780 --> 01:33:54,740
やめて。

1039
01:33:55,740 --> 01:33:57,750
あなたの言葉を借りると…

1040
01:33:59,370 --> 01:34:02,750
これからも良い戦いを続けます。

1041
01:34:12,680 --> 01:34:14,220
それで、あなたは私の言うことを聞いたのですね...

1042
01:34:17,060 --> 01:34:17,980
ありがとうございます。

1043
01:34:22,770 --> 01:34:24,690
あなたに出会えて本当によかったです。

1044
01:34:33,950 --> 01:34:35,490
フェアではありません。

1045
01:34:38,500 --> 01:34:41,290
あなたの笑顔を今まで見たことがありません。

1046
01:34:45,250 --> 01:34:46,920
それはルール違反です。

1047
01:34:53,220 --> 01:34:54,550
何が起こっていますか？

1048
01:34:58,680 --> 01:35:00,100
なるほど。

1049
01:35:01,600 --> 01:35:02,640
そういうわけです。

1050
01:35:04,100 --> 01:35:07,480
ローマに戻るたびに
あなたの国から

1051
01:35:08,190 --> 01:35:10,400
いつも泣いていました。

1052
01:35:21,370 --> 01:35:24,330
それは私が戻るという意味ですか？

1053
01:35:32,970 --> 01:35:34,590
なるほど。

1054
01:35:48,320 --> 01:35:49,860
また会えるでしょうか？

1055
01:35:52,190 --> 01:35:53,570
確かにそう思います。

1056
01:35:57,070 --> 01:36:01,870
すべての道はローマに通ず。

1057
01:36:58,470 --> 01:37:00,050
戻ってきました。

1058
01:37:00,800 --> 01:37:02,640
それは良い。

1059
01:37:05,560 --> 01:37:08,060
ここを見逃してしまいました。

1060
01:37:15,110 --> 01:37:18,610
みんな何してるの？

1061
01:37:18,740 --> 01:37:21,280
また駄目なことをするのですか？

1062
01:37:21,450 --> 01:37:23,540
急いで出て行け！

1063
01:37:52,730 --> 01:37:53,520
1ヶ月後

1064
01:37:53,610 --> 01:37:59,030
ローマは敵を征服することに成功した。

1065
01:38:12,330 --> 01:38:14,040
この勝利

1066
01:38:14,460 --> 01:38:17,130
人々のものです。

1067
01:38:24,600 --> 01:38:29,640
テルマエを建てるために
戦場で

1068
01:38:31,270 --> 01:38:33,690
私はアントニヌスを称賛します。

1069
01:38:34,940 --> 01:38:36,020
前に出てください。

1070
01:38:41,820 --> 01:38:45,160
ありがとうございます
あなたの素晴らしい貢献。

1071
01:38:46,030 --> 01:38:47,410
リクエストに応じて、

1072
01:38:48,410 --> 01:38:53,210
他の誰かがパンノニアに送られるでしょう。

1073
01:38:53,880 --> 01:38:58,000
あなたはローマで必要とされています。

1074
01:39:00,090 --> 01:39:02,180
あなたは優しすぎます。

1075
01:39:05,890 --> 01:39:07,850
そしてもう一人の人物が…

1076
01:39:08,640 --> 01:39:11,810
この大浴場の設計者

1077
01:39:13,520 --> 01:39:15,900
評価に値する。

1078
01:39:17,520 --> 01:39:21,740
ルシウス・モデストゥス。

1079
01:39:33,420 --> 01:39:34,460
前に出てください！

1080
01:40:17,750 --> 01:40:19,040
と思いましたか

1081
01:40:21,130 --> 01:40:24,090
あなたの嘘を見抜けなかったのですか？

1082
01:40:30,810 --> 01:40:32,470
あなたは賞賛に値します。

1083
01:40:38,810 --> 01:40:40,860
それは私ではありませんでした。

1084
01:40:57,830 --> 01:40:59,500
しかし、皆さんを代表して、

1085
01:41:01,590 --> 01:41:03,510
引き受けて光栄です。

1086
01:41:15,060 --> 01:41:16,230
素晴らしい！

1087
01:41:16,390 --> 01:41:18,020
おめでとう、ルシウス！

1088
01:41:43,000 --> 01:41:44,630
プブリウス・アエリウス・ハドリアヌス

1089
01:41:44,750 --> 01:41:46,010
第14代ローマ皇帝

1090
01:41:46,010 --> 01:41:47,340
確立された平和

1091
01:41:47,340 --> 01:41:48,590
国内の安定と、

1092
01:41:48,720 --> 01:41:52,430
そして後に神格化された
彼の後継者アントニヌスによって。

1093
01:41:52,550 --> 01:41:54,220
死去、西暦138年

1094
01:41:55,310 --> 01:41:56,930
アントニヌス・ピウス

1095
01:41:57,060 --> 01:42:00,810
ハドリアヌスの後継者として
第15代ローマ皇帝。

1096
01:42:00,940 --> 01:42:02,860
平和と安定の維持

1097
01:42:02,860 --> 01:42:04,480
彼の治世を通して。

1098
01:42:04,610 --> 01:42:06,280
死去、西暦161年

1099
01:42:07,110 --> 01:42:08,780
ルキウス・ケイオニウス・コモドゥス

1100
01:42:08,990 --> 01:42:10,240
知事に委任される

1101
01:42:10,240 --> 01:42:11,490
パンノニア県。

1102
01:42:11,610 --> 01:42:14,410
指定されているのに
ハドリアヌスの後継者として、

1103
01:42:14,530 --> 01:42:16,580
パンノニアのペストで亡くなった。

1104
01:42:16,750 --> 01:42:18,290
死去、西暦138年

1105
01:42:19,410 --> 01:42:21,420
ルシウス・クイントゥス・モデストゥス

1106
01:42:21,540 --> 01:42:22,790
歴史を作りながら

1107
01:42:22,790 --> 01:42:24,000
革命家として

1108
01:42:24,000 --> 01:42:25,130
バス建築家

1109
01:42:25,250 --> 01:42:28,510
彼のその後の人生の詳細は、
文書化されていない。

1110
01:42:28,670 --> 01:42:31,720
Date of death, unknown.

1111
01:42:38,020 --> 01:42:40,060
What do you think, Mr. Nojiri?

1112
01:42:40,270 --> 01:42:42,520
A little higher on the left.

1113
01:42:51,780 --> 01:42:53,780
I'm sure of it.

1114
01:42:53,950 --> 01:42:57,580
All roads lead to Rome.

1115
01:42:57,700 --> 01:42:58,830
Thermae Romae

1116
01:43:13,130 --> 01:43:14,930
We'll meet again...

1117
01:43:29,940 --> 01:43:31,360
Where am I?

1118
01:43:32,700 --> 01:43:37,910
Hiroshi Abe

1119
01:43:40,830 --> 01:43:43,830
Aya Ueto

1120
01:43:44,830 --> 01:43:47,840
Kazuki Kitamura

1121
01:43:48,840 --> 01:43:51,340
Riki Takeuchi

1122
01:43:51,710 --> 01:43:54,220
Kai Shishido

1123
01:43:54,590 --> 01:43:57,100
Midoriko Kimura

1124
01:43:57,430 --> 01:43:59,970
Katsuya

1125
01:44:00,310 --> 01:44:02,810
Bunmei Tobayama

1126
01:44:03,140 --> 01:44:05,650
Kei linuma

1127
01:44:05,980 --> 01:44:08,520
Taro lwate

1128
01:44:08,860 --> 01:44:11,360
Takao Kinoshita

1129
01:44:11,690 --> 01:44:14,200
Hiroshi Kanbe

1130
01:44:14,530 --> 01:44:17,070
Shungiku Uchida

1131
01:44:17,530 --> 01:44:20,030
Yoshiyuki Morishita

1132
01:44:20,410 --> 01:44:22,910
Yoshikazu Ebisu

1133
01:44:23,250 --> 01:44:25,750
Satoru Matsuo

1134
01:44:27,080 --> 01:44:30,040
Takashi Sasano

1135
01:44:31,750 --> 01:44:36,800
Masachika lchimura

1136
01:44:41,970 --> 01:44:49,020
Produced by Chihiro Kameyama Minami lchikawa
Atsushi Terada Hirokazu Hamamura

1137
01:44:50,110 --> 01:44:55,150
Producers Naoto lnaba
Miyoshi Kikuchi Kaoru Matsuzaki

1138
01:44:56,320 --> 01:45:03,330
Based on the comic by Mari Yamazaki
THERMAE ROMAE (ENTERBRAIN)

1139
01:45:04,370 --> 01:45:08,370
Screenplay by Shogo Muto

1140
01:45:09,040 --> 01:45:13,000
Music by Norito Sumitomo

1141
01:45:14,050 --> 01:45:18,050
Director of Photography
Kazunari Kawagoe

1142
01:45:19,050 --> 01:45:23,060
Lighting by Toshio Suzuki

1143
01:45:24,100 --> 01:45:28,100
Sound by Yamato Kato

1144
01:45:29,100 --> 01:45:33,150
Production Design by Mitsuo Harada (N.V.U)

1145
01:45:34,150 --> 01:45:38,150
Edited by Hiroshi Matsuo

1146
01:47:45,530 --> 01:47:52,580
A Fuji Television Network, Toho, Dentsu,
and Enterbrain Presentation

1147
01:48:01,510 --> 01:48:07,260
Directed by Hideki Takeuchi

1148
01:48:12,270 --> 01:48:18,310
©2012 THERMAE RC)MAE フィルム パートナーズ